你的医疗团队：随时待命！
http://blog.51.ca/u-236381/files/2011/04/healthcare.jpg上周一，收到Jessica 的E-mail，问我能否在周三为他们的 Case Conference 做普通话翻译。我很快地回答：没问题！
Jessica 是语言治疗师，Speech and Language Pathologist, 直译应该是 “语音和语言病理学家”，但太坳口。 在我们医院，因为她们都是女的，我们简称她们为Speech Girls。作为呼吸治疗师，我们常与她们紧密合作，为气管切开的病人服务，互相都很熟悉。
周三8:30，我准时到达会议室，医生，护士，物理治疗师，职业治疗师，社工，出院规划师（Discharge Planner), Jessica, 我，不是作为呼吸治疗师，而是翻译，病人和她的丈夫，她的在上中学的儿子和女儿。人还真不少！
医生简单的介绍了病情，病人40 多岁，在她自己开的洗衣店中，突然昏倒，还好女儿在场，打911，被送入医院。脑CT发现大脑右侧血管异常，出血，紧急送往Downtown 的一家医院的脑外科中心，手术后，又回到我们医院进行后期恢复治疗。
病人因为年轻，在短短的一个多月，恢复的很快。从生命垂危，昏迷，到意识恢复，现在，她可以说话，走路，每个人都为她高兴，鼓励她，你干的很好！她忧愁的脸上也展现了一丝笑容。
她让我告诉大家，她很想回家，丈夫又要顾家，每天又要到医院来看望她，非常辛苦。这个会议就是讨论她是否合适回家。
物理治疗师最先发言，她们每天陪她锻炼，以恢复身体功能。报告了疾病初期，中期和近期的检查结果，认为她进步很大，但身体左侧的功能还没有完全恢复。职业治疗师的报告认为她的左侧感觉，视力都缺乏，当她行走时，容易被来自左面的人或者物击倒。要加倍小心。
语言治疗师也有二份报告，第二次的检查表明她的语言，吞咽好转很多，基本没有问题，但食物容易滞留在口腔左侧，而她自己不能察觉。这有可能引发食物进入肺部而致感染。
总而言之，她看似能走，能说，能吃喝，但，她不能一个人在家，必须有人陪伴。
丈夫显得有些为难，问政府能否派人来照顾她，或者出钱请人。他们回答可能性不大，但社工和出院规划师答应尽力帮助。
最后，讨论的结果是，她先回家一晚试试，如果还行，再增加到二晚。她还是医院的病人，整个医疗团队还是一如既往地为她服务。
医生为她调整了药物，取消了一些静脉用药，每一种都很详细，清楚地为她们解释。再三地问她及全家还有什么问题没有？
接下来的气氛更为轻松，除了夸奖病人的神速进步外，也表扬了丈夫和孩子们的支持，尤其救了妈妈一命的女儿。全家人原本紧张的心放松了。
看着这非常普通的一家人，我的心有些触动，为她们感恩。在加拿大，每一个人，哪怕你很卑微，很渺小，都能拥有这样一个医疗团队，他们随时待命，为拯救你我的生命，为帮助有需要的人。
页:
[1]