文化差异中的华裔生存：表与里的碰撞

上善若水

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

据美国媒体报道，近日，一名华裔教师因为告知孩子们“没有圣诞老人”，而遭到了家长们的反对，并为此向每位家长致电道歉。这一事例从一个侧面，反映出华裔自身文化与别国文化的差异和冲突。
　　于自身：理解别样的文化
　　如何理解别国文化，是海外华裔人群在处理自身文化与当地文化冲突时，需要探讨与解决的一个问题。前文提及的那位老师，在给二年级的孩子讲述有关北极的知识时，否定了一个孩子提出的“北极是圣诞老人居住地”的说法。他说，圣诞老人其实是不存在的，圣诞树下的礼物是父母提前放好的。他的言论被认为是摧毁了当地的传统节日，破坏了关于圣诞节“爱和美好”的节日象征，从而遭到了包括一些华裔家长在内的家长和教育界人士的指责。这一“没有尊重美国的文化传统”的指责背后，反映的是当地文化要求得到华裔群体尊重的诉求。任何一种文化都需要而且应该得到别人尊重。就比如说，外国人把孙悟空描述为“顽劣、自私、道德败坏的中国猴子”，中国人自然会感到不满。
: K7 q; M6 ]) T　　于他者：自身文化寻求理解
　　自身文化与别国文化的冲突，不仅表现在对他国文化的误解上，更表现在自身文化的寻求理解方面，而后者对于华裔群体来说可能更为重要。电影《刮痧》把华裔融入当地社会的“满纸辛酸泪”的历程，通过人物在文化差异下的心痛之旅，给予了很好的诠释。一位久居国内的老人，在被儿子接到美国准备定居的过程中，经历了一段“聋哑”式的生活，而他为孙子疏通经络驱风散寒的刮痧，却被误解是家庭暴力。于是，上演了一场让人心酸的悲欢离合。老人最终放弃了移居海外的想法，登上了回京的飞机。在海外生活的隐忍、委屈与艰辛，通过老人、孩子的经历，被刻画得栩栩如生。老人临行前那句“生活就是这样，什么事情都可能发生，你躲是躲不开的”，道出了多少旅居国外人士心酸的共鸣。
　　文化差异：表与里
4 y5 H) P* m3 i2 P( V　　文化差异表现在很多层面。它一般通过日常可见的衣食住行表现出来，而追根溯源，则可能与深层次的思维方式和价值体系有关。不同的生存环境与历史渊源，塑造了当今多样的文化，才有了世界的多彩。然而，不同的文化在彼此面对面时，却可能因为“不同”而发生冲突。华裔在海外生活中自然会面临这样的情况。
- u# a0 A2 c) V  _0 V3 v+ H　　据美国《世界日报》报道，华裔家长本着“望子成龙”的心态，以及“一日为师，终生为父”的训条，对老师十分尊重，会在节日期间给老师送“大礼”。这一在他们自己看来无可厚非的行为，却引起了习惯给老师简单小礼物的本土家长的不满。这一问题，表面上是各自行事方式的不同，背后潜藏的却是不同文化下，家长与老师之间关系定位的不同，以及家长对孩子培养目标的差异。
2 o' n0 r4 m+ g: D& d% c　　对于海外华裔而言，该如何在不同文化的对撞中生活，还需继续摸索。