【转】国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

荣格 · 发表于 2010-11-25 11:50

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

法律专业的人移民加拿大后是否转行一直是大家讨论的话题之一，我听过许多故事，很多国内从事法律工作的新移民，道加拿大后都选择转行做其他行业。所以，5年前，当我一颗红心落地多伦多时，确实有两种准备--要么转行做其他工作，要么（最好）找到一份与法律有关的工作。
我自己的经历和故事前面的帖子里讲过，现在重复介绍一下，本人法律专业毕业，法院工作十余年，曾任助理审判员，审判员，审判长职务。2004底来加，迷茫中，往返于两国，不知道是该走还是该留。2006下决心扎根加拿大，然后一心想转行，转来转去，蓦然回首，发现最爱得依然是法律。所以，从回学校，college 读 paralegal.课程。2008毕业，毕业后4天，拿到法庭的工作合同，并考取 paralegal license, 现在Ministry of Attorney General Toronto ***Court 工作。
学习期间的艰苦我不想重复，每天早上5：30起床的习惯我保留至今。从支离破碎的英语，倒渐渐流利的沟通，甚至有时的争执。一直相信天道酬勤，相信艰辛努力总有报偿，学会了享受痛苦和深刻体会甘甜。
只是想告诉大家，法律专业的人不一定要转行，也不定要读法学院。做喜欢的事，选择喜欢的生活，努力创造我们渴望的未来，享受平实的每一天。
很多人在问paralegal & law clerk的不同，最重要的一点，paralegal 是需要执照的，可以独立工作，可以独立给与被代理人法律意见，出庭诉讼，（不是所有的法庭，）代理被代理人参与和解，仲裁。。。。
law clerk 不需要考执照，不可以独立给被代理人意见，不可以出庭诉讼。
在选择paralegal or law clerk 等专业时，首先要确定你自己喜欢出庭诉讼还是愿意做文字工作；是愿意选择更有难度的license exam,还是选择容易一些的毕业证；是喜欢有风险的独立工作还是接受指导稳妥地完成任务。
如果你的选择多是前者，可以考虑选择paralegal,反之，可以考虑选择law clerk or legal assisitant.因为law clerk /legal assistant 必须在律师指导下工作，大部分的工作始于文字有关的，例如：legal research, drafting,case schedule,filing...因为law clerk 不可以给代理人legal advise, 所以不用carry liability insurance,减少了风险和支出。
在选择学校上，paralegal program 必须经过 THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA 得认证，在你注册上学之前，一定要确认，该学校是否有专门的实习课程。对大多新移民来说，如果自己联系实习单位和就业单位，希望渺茫，但相对信誉较好的学校来说，实习对就业有极大的影响。我自己在完成实习后4天拿到政府工作的合同就是很好的一个例子，我的一个朋友在以“知名”学校就读，毕业时才发现实习需要自己联系单位，千辛万苦找到一中国人的小律师事务所，一波三折的完成实习。毕业后，在后来找工作的经历也不顺利。学校不一定著名，但自己的成绩很重要，实习安排很重要，考牌很重要，口语和法律英语很重要。
以上是我个人的心得，供大家参考，也给在国内法律专业背景的同行一点鼓励。马上就要迎来2010年了，让我们共同期盼更美好的一年。

天涯之外 · 发表于 2010-12-18 08:44

法律专业的人不一定要转行，也不定要读法学院。做喜欢的事，选择喜欢的生活

学校不一定著名，但自己的成绩很重要，实习安排很重要，考牌很重要，口语和法律英语很重要。

		自动登录	找回密码
密码			注册